Quiz, Class One · 第一堂课测验
Class 1 Homework
1)
The Tibetan word lojong (blo-sbyong) has been translated into English as "mental training." State a reference by an eminent Lama to the famous lojong in eight verses which gives insight into another way of translating this word. (Tibetan track in Tibetan.)
藏文 lojong（blo-sbyong）在英文里曾被译成“意识训练”（mental training）。举出一位杰出上师提到那部著名的八首诗的修心时所用的说法，这个说法让我们看见这个词的另一种译法。（藏文班请以藏文作答。）
2)
What text will serve as the source of most of the lojong works which we will be studying? (Tibetan track in Tibetan.)
我们将要研习的修心著作，大多出自哪一部典籍？（藏文班请以藏文作答。）
3)
What is a good way of avoiding the negative thought of low self-esteem and still practice the instructions of the second of the eight verses?
有什么好办法，既能避免“自我价值感低落”这种负面念头，又能照着八首诗当中的第二首的指示去练习？
4)
Why does the third verse stress stopping mental afflictions at the very moment they begin?
第三首诗为什么强调烦恼一开始就要当场止住？
《修心——培养善心》现代中文译本 版本 2026-09-22 · a18f03be
出处 aci14.pages.dev/class-01/quiz-bilingual
英文原著 © Asian Classics Institute · Geshe Michael Roach
可自由列印、分享、用于教学；请勿修改内容后再散布，转载请保留本区块。