Homework, Class Three · 第三堂课作业
Class 3 Homework
1)
Give the dates, name several teachers, and identify the lineage of Gyalwa Yang Gunpa, who wrote the lojong or instructions on developing a good heart entitled The Advices of the Victorious One, Yang Gunpa. (Tibetan track in Tibetan.)
请写出嘉瓦·央贡巴的生卒年，说出他的几位老师，并指出他的传承。他写了题为嘉瓦·央贡巴《教诫》的修心文献，也就是培养善心的指导。（藏文班请以藏文作答。）
2)
When Gyalwa Yang Gunpa says that "your own mind is the Buddha," what does he actually mean?
嘉瓦·央贡巴说「你自己的意识就是佛」，他实际上是什么意思？
3)
What does he mean when he says, "Nothing but the Dharma means anything at all; / Throw the rest out like trash. / It all boils down to dying..."?
他说「除了法，没有任何东西有意义；／其余的都当垃圾扔掉。／一切归结到死……」，这是什么意思？
4)
Explain the real meaning of the lines, "Whatever comes, make it crystal; / This is the key for making / This life turn to freedom, all by itself."
请解释这几行的真正意思：「不论来的是什么，都把它变成水晶；／这是让这一生／自己变成解脱的关键。」
5)
Name the five poisons, and the effects of their opposites. (Tibetan track in Tibetan.)
请说出五毒，以及它们的反面带来的效果。（藏文班请以藏文作答。）
a)
b)
c)
d)
e)
6)
What does it really mean when Gyalwa Yang Gunpa says, "The reality of things is beyond the mind; so reside in a state where you hold to nothing"?
嘉瓦·央贡巴说「事物的现实超越意识；所以要停在一个什么都不抓住的状态里」，这到底是什么意思？
EN
Meditation assignment: 15 minutes per day, analytical meditation upon the meaning of the "Four Kings" in the Advices of the Victorious One, Yang Gunpa.
Meditation dates and times (must be filled in, or homework will not be accepted):
中
冥想作业：每天 15 分钟，对嘉瓦·央贡巴《教诫》里「四王」的意思做分析式冥想。
冥想的日期与时间（必须填写，否则作业不予受理）：
《修心——培养善心》现代中文译本 版本 2026-10-24 · 07c9aa95
出处 aci14.pages.dev/class-03/homework-bilingual
英文原著 © Asian Classics Institute · Geshe Michael Roach
可自由列印、分享、用于教学；请勿修改内容后再散布，转载请保留本区块。